Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

aan een reeks

Толкование Перевод

1 anreihen

anreihen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen 〈 aan een reeks〉

2 met rijgsteken vastnaaien

♦voorbeelden:

1    Perlen anreihen • parels aanrijgen

II sich anreihen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 (zich) aansluiten ⇒ volgen, in de rij gaan staan

♦voorbeelden:

1    ein Verbrechen reiht sich ans andere an • de ene misdaad volgt op de andere

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anreihen
2 chain

n. ketting; keten
--------
v. ketenen

chain¹

[ tsjeen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ketting ⇒ keten 〈 ook scheikunde〉

2 reeks ⇒ serie

3 groep ⇒ maatschappij, keten

4 bergketen

5 kordon

6 〈 meervoud〉 boeien ⇒ ketenen

♦voorbeelden:

1   a chain of office • een ambtsketen

2   a chain of coincidences • een reeks van toevalligheden

3   a chain of shops/newspapers • een winkelketen/krantengroep

5   a chain of military posts • een kordon van militaire posten

6   in chains • geketend 〈 ook figuurlijk〉

————————

chain²

〈 werkwoord〉

1 ketenen ⇒ in de boeien slaan

♦voorbeelden:

1   chain up a dog • een hond aan de ketting leggen

English-Dutch dictionary > chain
3 Folge

Folge

〈v.; Folge, Folgen〉

1 gevolg ⇒ uitvloeisel

2 opeenvolging, reeks ⇒ serie

3 aflevering ⇒ deel, nummer

♦voorbeelden:

1    üble Folgen nach sich ziehen • ernstige gevolgen hebben

〈 formeel〉 einer Einladung Folge leisten • aan een uitnodiging gevolg geven

etwas zur Folge haben • iets ten gevolge hebben

2    in zwangloser Folge erscheinen • op ongeregelde tijden verschijnen

eine Folge von Noten • een reeks van noten

3    ein Film in zwei Folgen • een film in twee afleveringen

¶    bitte beachten Sie das für die, in der Folge • let u a.u.b. hierop in het vervolg

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Folge
4 odd

adj. oneven (Wiskunde)
--------
adj. vreemd; niet vast; oneven; wisselgeld

odd

[ od]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 oneven

2 vreemd ⇒ zonderling, ongewoon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 an odd fish • een vreemde vogel

     an odd habit • een gekke gewoonte

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 overblijvend ⇒ overschietend

2 toevallig ⇒ onverwacht

3 los ⇒ niet behorend tot een reeks

♦voorbeelden:

1   the odd man at the table • de man die aan tafel overschiet 〈 nadat de anderen in paren gegroepeerd zijn〉

     you can keep the odd change • je mag het wisselgeld houden

2   odd hand • los werkman

     earn some odd money • iets extra verdienen

     he drops in at odd times • hij komt zo nu en dan eens langs

3   an odd glove • een losse handschoen

     an odd issue • een losse aflevering

     odd job • klusje

¶ odd man out • 〈 informeel〉 vreemde eend

     what's the odd man out in the following list? • welke hoort in het volgende rijtje niet thuis?

     odd trick 〈 whist〉 • winnende slag

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord; ook na telwoorden〉

1 iets meer dan

♦voorbeelden:

1   sixty pounds odd • iets meer dan zestig pond

     three hundred odd • driehonderd en nog wat

16 0-odd persons • ruim 60 personen

English-Dutch dictionary > odd
5 programme

n. programma, plan, project, op papier vastgestelde reeks van elkaar opeen volgende gebeurtenissen; publieke presentatie; show die op televisie of radio wordt gepresenteerd; geprogrammeerde activiteiten; prospectus, syllabus; computerprogramma
--------
v. programmeren, plannen; een systeem van werkzame instructies voor een computer (Computers); leveren van een set van vooraf geschreven instructies aan een computer of andere machine

programme¹

, 〈Brits-Engels spelling betekenis 3; Amerikaans-Engels spelling alleen〉 program [ proogræm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 programma

2 programma(blad/boekje) ⇒ overzicht

3 〈 computer〉 programma

————————

programme²

, 〈Brits-Engels spelling betekenis 2; Amerikaans-Engels spelling alleen〉 program 〈werkwoord; programmed〉

1 programmeren ⇒ een schema opstellen voor

2 〈 computer〉 programmeren

♦voorbeelden:

1 programmed learning • geprogrammeerd onderwijs

English-Dutch dictionary > programme
6 init string

opstart reeks, reeks die aan een modem gestuurd wordt en commando's bevat die de opmaak van de modem bepalen

English-Dutch dictionary > init string
7 last

adj. laatste; de laatste; de afgelopen (week e.d.), de vorige (week); einde
--------
adv. laatste; de laatste; de laatste keer; aan het einde; eindelijk; uiterlijk
--------
n. laatste; eind; schoenleest; uithoudingsvermogen, levenskracht, last (gewichts eenheid)
--------
v. verder gaan, door gaan; halen; uithouden; genoeg zijn; in leven blijven, overleven; doorgaan

last¹

[ la:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (schoenmakers)leest

2 last

♦voorbeelden:

2   last of herrings/malt/wool • last haring/mout/wol

¶ stick to one's last • zich bij zijn leest houden

————————

last²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duren ⇒ aanhouden

2 meegaan ⇒ intact blijven, houdbaar zijn

♦voorbeelden:

2   his irritation won't last • zijn ergernis gaat wel over

¶ last out • niet op raken; het volhouden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 toereikend zijn (voor) ⇒ voldoende zijn (voor)

————————

last³

〈telwoord; the; als voornaamwoord〉

1 de/het laatste 〈 van een reeks〉 ⇒ laatstgenoemde

2 het einde ⇒ 〈 formeel〉 de dood

♦voorbeelden:

1   breathe one's last • zijn laatste adem uitblazen

     he said his last on the subject • hij sprak zijn laatste woord over dat onderwerp

     in my last • in mijn vorige brief

     fight to/till the last • vechten tot het uiterste

2   that was the last I saw of him • sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord

     we have seen the last of him • die zien we niet meer terug

¶ at (long) last • (uit)eindelijk, ten slotte

————————

last⁴

〈 bijwoord〉

1 als laatste ⇒ 〈 in samenstellingen〉 laatst-

2 (voor) het laatst ⇒ (voor) de laatste keer

3 → lastly lastly/

♦voorbeelden:

1   come in last • als laatste binnenkomen

     last-mentioned • laatstgenoemde

     last but not least • (als) laatste/laatstgenoemde, maar (daarom) niet minder belangrijk, last but not least

2   when did you see her last/last see her? • wanneer heb je haar voor het laatst gezien/gesproken?

————————

last⁵

〈 telwoord〉

1 laatste 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vorige, verleden

2 uiterste ⇒ uiteindelijke

♦voorbeelden:

1   〈 religie〉 the last judgement • het laatste oordeel

     his last book • zijn laatste/vorige boek

     on his last legs • met zijn laatste krachten

     at the last minute/moment • op het laatste moment/ogenblik

     last night • gister(en)avond, vannacht

     he's the last person I'd invite • hij is de laatste die ik zou uitnodigen

     last Tuesday • vorige week dinsdag

     〈 spreekwoord〉 the last straw breaks the camel's back • de laatste druppel doet de emmer overlopen

     the last but one • de voorlaatste

     the last few days • de laatste/afgelopen paar dagen

     the second last page • de voorlaatste bladzijde

2   my last aim • mijn uiteindelijke doel

¶ 〈 leger〉 last post • Last Post

     that's the last straw • dat doet de deur dicht

     〈 religie〉 the Last Supper • het Laatste Avondmaal

     the last word in cars • het nieuwste/laatste snufje op het gebied van auto's

     〈 informeel〉 down to every last detail • tot in de kleinste details

     〈 informeel〉 she ate every last scrap of food • ze at alles tot en met de laatste kruimel op

English-Dutch dictionary > last
8 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
9 train

train [trẽ]

〈m.〉

1 trein ⇒ spoortrein, spoor

2 gang ⇒ (ver)loop, vaart

3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket

4 onderstel 〈 van voertuigen〉

5 〈 informeel〉 kont

6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand

♦voorbeelden:

1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein

train direct • doorgaande trein, sneltrein

train express • sneltrein, expres(trein)

train omnibus • stop-, boemeltrein

le train de Paris • de trein uit, naar Parijs

2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden

un train de sénateur • een plechtstatige tred

aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan

mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten

aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan

mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen

au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan

en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef

je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best

en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om

  → fond, mise, vache

3    train de laminoir(s) • walswerk

train de pneus • bandenwerk

train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉

4    train d'atterrissage • landingsgestel

train arrière, avant • achter-, voorstel

5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren

¶    train de maison • huispersoneel, huishouding

train de vie • leven(swijze), levensstandaard

mener grand train • op grote voet leven

〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen

monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen

1. m
1) rij

2) trein

3) gang, vaart

4) reeks

5) onderstel [voertuig]

6) kont, achterste
2. en train
m

bezig, aan de gang

Dictionnaire français-néerlandais > train
10 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
11 train

n. trein; caravan; rij; opeenvolging, reeks gebeurtenissen; sleep van een jurk, japon of rok (zoals bij troujapon) die over de grond sleept; stoet; staart van een komeet
--------
v. opleiden, trainen, africhten

train¹

[ treen] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trein

2 sleep 〈 voornamelijk van japon〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 nasleep

3 gevolg ⇒ stoet, sleep

4 rij ⇒ reeks, opeenvolging; 〈 figuurlijk〉 aaneenschakeling, gang

5 〈 techniek, technologie〉 tandwieltrein ⇒ raderwerk

6 loopvuur 〈 om explosieven te ontsteken〉

♦voorbeelden:

1   by train • per/met de trein

4   a train of events • een aaneenschakeling van gebeurtenissen

     a train of thoughts • een gedachtegang

     preparations are in train • de voorbereidingen zijn aan de gang

————————

train²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) trainen ⇒ (zich) oefenen

2 een opleiding volgen ⇒ studeren

♦voorbeelden:

2   he is training to be a lawyer • hij studeert voor advocaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trainen ⇒ oefenen

2 trainen ⇒ africhten 〈 dier〉

3 opleiden ⇒ scholen, opvoeden

4 leiden 〈 plant〉

5 richten ⇒ mikken

♦voorbeelden:

5   the guns are trained (up)on the camp • de kanonnen zijn op het kamp gericht

English-Dutch dictionary > train
12 Reihe

Reihe

〈v.; Reihe, Reihen〉

1 rij

2 rij ⇒ reeks, menigte, serie

3 reeks ⇒ opeenvolging, serie

4 beurt ⇒ volgorde

5 〈 geen enkelvoud〉 gelederen ⇒ team

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 bunte Reihe machen • om en om dame en heer laten plaats nemen

〈 informeel〉 ganz aus der Reihe sein • helemaal niet in vorm, orde zijn

〈 informeel〉 aus der Reihe tanzen • een buitenbeentje zijn

〈 informeel〉 der Haushalt kam ganz aus der Reihe • de huishouding raakte helemaal in wanorde

〈 informeel〉 nicht in der Reihe sein • niet fit zijn

〈 informeel〉 jemanden in die Reihe bringen • iemand er weer bovenop helpen

〈 informeel〉 etwas in die Reihe bringen • iets weer in orde brengen

〈 informeel〉 du hast wohl nicht alle in der Reihe! • je bent niet goed wijs!

in Reih und Glied stehen • in het gelid staan

3    eine fallende Reihe • een afdalende reeks

4    an der Reihe sein • aan de beurt zijn

jetzt kommt er an die Reihe! • nu is het zijn beurt!

außer der Reihe abfertigen • afzonderlijk afhandelen

außer der Reihe sein • ongewoon zijn

der Reihe nach • op volgorde

alles der Reihe nach erzählen • alles in goede volgorde vertellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Reihe
13 string

n. veter, lont, snaar; rij (ook in computers); serie; kolom; vezel; (in computers) een rij tekens die als een enkele informatie wordt gezien
--------
v. rijgen, snoeren; besnaren; bespannen; spannen; afristen, afhalen (bonen)

string¹

[ string] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 koord ⇒ touw(tje), garen

2 draad ⇒ band

3 snaar

4 〈 meervoud〉 strijkinstrumenten ⇒ strijkers

5 aaneenschakeling ⇒ snoer, ris(t); reeks, sliert; streng

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 pull (some) strings • invloed uitoefenen, kruiwagens gebruiken

     〈 figuurlijk〉 pull the strings • de touwtjes in handen hebben

     〈 figuurlijk〉 have someone on a string • iemand in zijn macht hebben/houden; iemand aan het lijntje houden

3   〈 figuurlijk〉 touch a string • een (gevoelige) snaar aanraken

5   string of cars • rij/file auto's

¶ have two strings/a second string to one's bow • op twee paarden wedden, meer pijlen op zijn boog hebben

     play second string • de tweede viool spelen

     with no strings attached • zonder kleine lettertjes/beperkende bepalingen

————————

string²

〈 strung, strung [ strung]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → string along string along/, string out string out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)binden

2 (aan elkaar) rijgen ⇒ ritsen, aaneenschakelen

3 〈+up; informeel〉 opknopen ⇒ ophangen

4 bespannen ⇒ besnaren

♦voorbeelden:

2   string words together • woorden aan elkaar rijgen

4   〈 figuurlijk〉 highly strung • fijnbesnaard, overgevoelig

¶ strung up • zenuwachtig, gespannen, opgewonden

→ string along string along/, string out string out/

English-Dutch dictionary > string
14 chaîne

chaîne [sĵen]

〈v.〉

1 ketting ⇒ band ⇒ 〈 meervoud〉 sneeuwkettingen

2 (berg)keten

3 reeks ⇒ opeenvolging, rij ⇒ 〈 scheikunde, telecommunicatie〉 keten

4 zender ⇒ golflengte, kanaal, net

5 winkelketen

6 〈meervoud; figuurlijk〉 ketenen ⇒ boeien, slavernij

♦voorbeelden:

1    chaîne de bicyclette • fietsketting

chaîne de fabrication, de montage • lopende band

chaîne mécanique • lopende band

mettre à la chaîne • 〈 hond〉 aan de ketting leggen; 〈 figuurlijk〉 in de ketenen slaan

rompre sa chaîne • z'n kluisters verbreken

à la chaîne • aan de lopende band

3    en chaîne • ketting-

6    briser ses chaînes • zijn boeien verbreken

¶    chaîne haute fidélité • hifi-geluidsinstallatie

chaîne stéréo • stereo-installatie

faire la chaîne • een rij vormen (om iets door te geven)

1. f
1) ketting, band

2) (berg)keten

3) reeks, rij

4) golflengte, kanaal, net

5) (winkel)keten
2. chaînes
f pl

ketenen, boeien

Dictionnaire français-néerlandais > chaîne
15 rij

rij

1 [opeenvolging in rechte lijn] row, line ⇒ 〈 mensen〉 file, 〈 mensen, verkeer〉 line, 〈 mensen, verkeer〉 ^Bqueue

2 [volgorde] row

3 [reeks] row ⇒ 〈 cijfers〉 string

♦voorbeelden:

1   rijen auto's • rows of cars; 〈 files〉 ^Bqueues of cars, ^Abackups

     een rij bomen • a line of trees

     een jas met een/twee rijen knopen • a single-/double-breasted coat

     een rij mensen • 〈 naast elkaar〉 a row of people; 〈 achter elkaar〉 a line/queue of people

     in de eerste/voorste rijen • in the front seats/rows

     de rijen sluiten • 〈 ook figuurlijk〉 close ranks

     rij aan rij • row upon row, in rows

     in de rij staan • ^Bqueue, ^Astand in line

     in de rij lopen • walk in line/procession

     in de/een rij gaan staan • queue (up), line up

2   hij was de vijfde in de rij • he was fifth in the queue/in line

     alles op een rijtje zetten • list all the points

     alles nog eens op een rijtje zetten • go through the points once again

     〈 figuurlijk〉 ze niet allemaal op een rijtje hebben • 〈 informeel〉 have a screw loose

     op het rijtje af gaan • do them one by one

3   een rij getallen • 〈 onder elkaar〉 a column of figures; 〈 naast elkaar〉 a row of figures

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rij
16 row

n. rij; roeien; ruzie, twist; lawaai; aanmaning
--------
v. roeien; aanmanen

row¹

[ rau] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 rel ⇒ ruzie

2 herrie ⇒ kabaal

♦voorbeelden:

2 kick up/make a row • luidkeels protesteren

¶ get into a row • een uitbrander krijgen

————————

row²

[ roo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rij ⇒ reeks

2 huizenrij ⇒ straat met (aan weerszijden) huizen; 〈in straatnamen: Row〉 Straat

3 roeitochtje

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 for days in a row • dagen achtereen

————————

row³

[ rau] 〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 ruzie maken

2 vechten ⇒ een rel schoppen

————————

row⁴

[ roo] 〈 werkwoord〉

1 roeien ⇒ in een roeiboot varen, per roeiboot vervoeren

English-Dutch dictionary > row
17 regel

regel

1 [lijn] line

2 [reeks geschreven/gedrukte woorden] line

3 [geschreven mededeling] line ⇒ note

4 [gewoonte] rule

5 [aanvaarde handelwijze] rule ⇒ norm, practice

6 [voorschrift] rule ⇒ regulation, 〈 van spel ook〉 law

♦voorbeelden:

2   een regel overslaan • skip a line; 〈 bij schrijven ook〉 leave a line blank

     tussen de regels door lezen • 〈 figuurlijk〉 read between the lines

3   schrijf mij een paar regeltjes • drop me a line

4   het is eerder regel dan uitzondering • it is the rule rather than the exception

     het is regel dat … • it is a (general) rule that …

     in de regel • as a rule, ordinarily

5   het is vaste regel • it is standard (practice)

     zich aan geen regels storen • ignore the rules

6   een algemene regel • a general rule

     vaste regel • hard and fast rule

     tegen alle regels in • contrary to/against all the rules

     volgens de regels van de kunst • in the approved manner

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > regel
18 Kette

Kette

〈v.; Kette, Ketten〉

1 ketting, keten

2 keten, aaneenschakeling ⇒ reeks

3 〈 leger〉 tirailleurslinie

4 escadrille 〈 van drie vliegtuigen〉

5 〈 ambachtelijk〉schering, ketting

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden an die Kette legen • iemand aan banden leggen

2    ein Glied in einer Kette sein • een schakel in een keten zijn

eine Kette von Hotels • een hotelketen

5    Kette und Einschlag, Schuss und Kette • schering en inslag

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kette
19 Kreis

Kreis

〈m.; Kreises, Kreise〉

1 cirkel ⇒ kring, ring

2 kring ⇒ cyclus, reeks

3 domein, bereik ⇒ sfeer

4 kring ⇒ groep, milieu

5 〈 administratie〉 district

6 〈 techniek〉circuit, (stroom)kring ⇒ keten

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 störe meine Kreise nicht! • laat mij met rust!

〈 figuurlijk〉 die Sache zieht weite Kreise • de zaak neemt grote afmetingen aan

sich im Kreis(e) bewegen, drehen • in een kringetje ronddraaien 〈 ook figuurlijk〉

wir sind im Kreis gegangen • we zijn in een kringetje gelopen

4    weite Kreise der Bevölkerung • brede lagen van de bevolking

aus unterrichteten Kreisen • uit welingelichte kringen

im kleinen, engsten Kreise • in besloten kring

6    gekoppelte Kreise • gekoppelde ketens

ein magnetischer Kreis • een magnetisch circuit

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kreis
20 regel

regel

1 [algemeen] règle 〈v.〉

2 [lijn; reeks geschreven, gedrukte woorden] ligne 〈v.〉

3 [geschreven mededeling] mot 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   gulden regel • règle d'or

     het is vaste regel • c'est la règle

     het is regel dat … • il est de règle que … 〈+ aanvoegende wijs〉

     zich aan geen regels storen • ne faire cas d'aucune règle

     in de regel • en général

     volgens de regels van de kunst • dans les règles (de l'art)

     als regel • en général

     als regel stellen • poser comme règle

→ link=uitzondering uitzondering

2   nieuwe regel! • à la ligne!

     een regel overslaan • sauter une ligne

     per regel betaald worden • être payé à la ligne

     〈 figuurlijk〉 je moet tussen de regels door lezen • il faut lire entre les lignes

3   schrijf mij een paar regeltjes • écris-moi un petit mot

Deens-Russisch woordenboek > regel

См. также в других словарях:

Wouter Crabeth II — Wouter Crabeth ou L’Almanach Naissance 1594 Gouda Décès 18 juin … Wikipédia en Français
Gerard Leeu — Gerard or Gheraert Leeu, Leew, Lyon , or Leonis , (between 1445 and 1450, Gouda 1492, Antwerp) was a Dutch printer of incunabula. Leeu printed his first (lithurgical) book in May 1477 in his shop in Gouda, where in the period of 1477 1484 he… … Wikipedia
Maria Aletta Hulshoff — Maria Aletta Hulshoff, pen name Mietje , (30 July 1781 Amsterdam 10 February 1846, Amsterdam) was a Dutch Patriot, feminist and pamphleteer. Contents 1 Life 2 Reception 3 Works 4 Sources … Wikipedia
Abdelkader Benali — (2011) Abdelkader Benali (* 25. November 1975 in Ighazzazen, Marokko) ist ein niederländischer Schriftsteller. Die ersten vier Jahre seiner Kindheit verbrachte er in Marokko, bevor er mit seiner Mutter dem Vater in die Niederlande folgte. Dieser… … Deutsch Wikipedia
Benali — Abdelkader Benali (* 25. November 1975 in Ighazzazen, Marokko) ist ein niederländischer Schriftsteller. Die ersten vier Jahre seiner Kindheit verbrachte er in Marokko, bevor er mit seiner Mutter dem Vater in die Niederlande folgte. Dieser… … Deutsch Wikipedia
Овенс, Юрген — Юрген Овенс Юрген Овенс, Деталь (Эрми … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aan een reeks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aan een reeks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: